Wir haben dieses Buch in den Buchläden von Tel Aviv entdeckt. Auf unsere Frage, was die jungen Leute in Israel wirklich lesen, wurde uns immer wieder Mosche Chuwato gezeigt. Als wir es dann unseren Freundinnen, Übersetzerinnen und Agentinnen zeigten, sind die fast in Ohnmacht gefallen. Kobi Oz ist Sänger einer Pop Group, kein Schriftsteller, kein Veteran irgendeiner Bewegung. Da war von ihm keine Literatur zu erwarten.

Wir haben dann zwei Gutachten eingeholt, die beide in etwa sagten: Das ist die Stimme der Jugend Israels, unterhaltsam, frech und obszön. Nicht wie das, was sonst übersetzt wird. Also haben wir es übersetzen lassen.